, Movie

« Older Newer »

dream girl

Posted on 19/6/2009, 08:08 +2

Group:: Admin

Posts:: 45,931

Reputation:: +543

Status:

olote

kitchencp

Titolo originale: 키친
Regia: Hong Ji-Yeong
Produzione: Jin-su Min, Kyu-dong Min, Jun-yeop lee
Anno: 2009
Durata: 102 min.

castg
Shin Min-A è Ahn Mo-rae
Kim Tae-Woo è Han Sang-in
Ju Ji-Hun è Park Du-re
Jeon Hye-Jin è Kim Seon-woo

tramak
Protagonista di questa storia è Mo-re una ragazze che lavora in un negozio di ombrelli...
Ma non ombrelli da pioggia, ombrelli da sole, parasole insomma.
È sposata con Sang-in ed è arrivato il giorno del loro primo annversario di matrimonio.
Ma... per Mo-re, lui è il suo unico e primo ragazzo... non ha mai frequentato altri ragazzi,
non lo ha nemmeno mai pensato. Ecco perché non sa cosa significa
innamorarsi di qualcun altro oppure avere una sbandata.

È arrivato per lei il giorno di scoprire nuove emozioni.
Il giorno del loro anniversario, Mo-re decide di andare in una galleria d'arte per cercare ''qualcosa'' per il suo sposo.
Lì incontra Du-rae e finisce col tradire suo marito.
Ora per Mu-re le cose sono due... dirlo o no al marito?
Come reagirebbe se venisse a saperlo?

A parte questo suo marito, che ho dimenticato di dirvi che cucina, quindi è un cuoco...
ha invitato dalla Francia un esperto in cucina per poter migliorare il suo modo di cucinare...
Il ragazzo in questione, dovrà stare a casa loro.
Esatto dovrà dormire a casa loro durante tutta la sua permanenza in Corea..
Ma.. Sto ragazzo è francese sul serio? Insomma... È un coreano... Metà francese e metà coreano.

downwh

SOFTSUB - HARDSUB

STREAMING

Traduzione: Dakky
Revisione: Dream Girl
QC: Sakiyu
Hardsub & Karaoke: Liz_aliena

Edited by Sakiyu - 7/10/2021, 11:38

Analucia

Posted on 19/6/2009, 15:21 +1

Group:: BGF Fan

Posts:: 14,441

Reputation:: +117

Location:: Cagliari

Status:

Che bello... ho già visto il film... mi hja preso dall'inizio alla fine... Uno dei migliori film per ora visti... ^^

Veratre

Posted on 23/6/2009, 17:16

Group:: Admin

Posts:: 48,214

Reputation:: +1,977

Location:: Roma

Status:

RILASCIATO SIA IN VERSIONE SOFTSUB CHE HARDSUB... ENJOY!

GHIRGORY

Posted on 23/6/2009, 20:57

Ragazze GRAZIE :love: !!!L'ho visto con i sub in english ma in ita è tutta un'altra cosa :woot:

Sietev state straveloci vi ringrazio per tutti i vostri bellissimi lavori,per il tempo,la pazienza :canto: e la passione che ci mettete.Non finirò mai di esprimere la mia ammirazione :baciotto: e il mio RISPETTO :scs: a tutti i subber!!
ARIGATOU VERY MUCH :yattaa:

Edited by A.J. - 18/2/2012, 11:31

Veratre

Posted on 23/6/2009, 22:11

Group:: Admin

Posts:: 48,214

Reputation:: +1,977

Location:: Roma

Status:

Ma figurati Ghirgory!!!
Non ci divertiamo un mondo a subbare, ci piace davvero, quindi è un piacere..... e un piacere è anche vedere che questo viene apprezzato!!

Facci sapere poi che ne pensi!! ^^

SweetCandy85

Posted on 23/6/2009, 23:09

Group:: Subber

Posts:: 27,770

Reputation:: +77

Location:: Sardegna

Status:

Sì... facci sapere!!!

Grazie mille davvero!!! Eh sì... come dice Vera è un piacere... perché è una passione... noi ci mettiamo il 100%... e pian piano impariamo dagli errori... e ci appassioniamo sempre di più.... ma anche grazie ai commentini vostri... aiutano SEMPRE... sia con apprezzamenti che con consigli ^___^

Facci sapere quindi :yattaa:

vampiretta.87

Posted on 24/6/2009, 07:38

Group:: BGF Fan

Posts:: 2,406

Reputation:: +2

Location:: Roma

Status:

Come è poccibile che mi sia sfuggito :?:

Forse con lo spostamento delle sezioni non me ne sono accorta, ma ora rimedio e scarico subito

dream girl

Posted on 24/6/2009, 07:46

Group:: Admin

Posts:: 45,931

Reputation:: +543

Status:

No no.. penso sia dovuto al fatto che ho aperto la discussione quando ormai era tuttto pronto

sadmoon

Posted on 25/6/2009, 09:56

che bellezza :amore:

da tanto volevo vederlo, siete grandi ragazze :love:

GHIRGORY

Posted on 25/6/2009, 20:49

Eccomi quì a commentare il vostro bellissimo lavoro

:finalmente grazie a voi sono riuscita a comprendere alcuni passaggi che nella versione con i sub in inglese mi erano sfuggiti

.Anche se non ho capito una cosa:

SPOILER (clicca per visualizzare)

ma alla fine,avete capito di chi era il figlio?E poi perchè caspita hanno divorziato se poi lui le ha praticamente richiesto di sposarlo? :?: E quel gran bel figliolo di DU-RAE :innamorato: ho capito che è tornato in Francia in lacrime :piangio: ,ma allora lui e lei non si rivedranno più?

Comunque grazie al vostro lavoro,che peraltro mi sembra ben curato anche nei dettagli :urra: ,ovvero i sub colorati,cosa che personalmente a me piace,perchè è un piccolo ma significativo dettaglio che fa capire quanto ci teniate a ciò che fate,il film mi è piaciuto ancora di più e perciò vi ridico ancora una volta:

ARIGATOU VERY MUCH FROM THE BOTTOM OF MY HEART : :fede2:

Edited by A.J. - 18/2/2012, 11:32

DarkerSideOfMe

Posted on 25/6/2009, 21:06

allora

SPOILER (click to view)

alla fine si sentono le voci di du-re e sang-in che parlano di non svegliare mo-rae e il bambino, quindi tornano a vivere tutti e tre insieme
il bambino ovviamente è di sang-in, e lo dicono quando si scopre incinta lei
per quanto riguarda il divorzio, lo hanno fatto percè lei è attratta da entrambi e non sa bene cosa fare ^_^

spero di averti chiarito qualcosa ^^

che belle parole ** grazie **

GHIRGORY

Posted on 26/6/2009, 06:56

Grazie,ora dopo la tua spiegazione è ancor di più tutto più chiaro :rolleyes:

Ciriciao e buona giornata a tutto il forum :love:

Analucia

Posted on 26/6/2009, 07:51

Group:: BGF Fan

Posts:: 14,441

Reputation:: +117

Location:: Cagliari

Status:

Grazie per i complimenti, anche se non ho partecipato a questo progetto... però so che hanno fatto tutto con amore, a partire da Sara che è stata molto attenta nel tradurre, il Boss e la sua revisione, Ele e il QC, hardsub e Karaoke di Je che ho visto nella fase di creazione... il film lo merita, continuo a ripetere che mi è davvero piaciuto a partire dalla regia, sceneggiATura, attori... tutto!!

Ghirgory, grazie e buona giornata anche a te e torna al più presto per i tuoi commenti, ci fanno tanto piacere!!! :wub:

GHIRGORY

Posted on 26/6/2009, 17:33

Figurati Analucia,quando i complimenti sono meritati(e in questo caso STRA MERITATI :fede: )è davvero un piacere farli
Ma ditemi la verità

...il vostro bel lavoro,dove ci avete messo tanta passione,è merito anche del fatto che JOO JI HOO vi ha particolarmente ispirate con la sua grande performance :woot:

:?Non parlo solo

SPOILER (clicca per visualizzare)

della scena VERY HOT :sbavo: in cui lui e lei si incontrano,e,anche se fosse per questo non vi darei torto :xD:

Al di là di questo,anche a me il film è piaciuto tanto,lei mi piace molto,è carina :baciotto: ,dolce e recita bene,e,per dire io che un film koreano mi ha entusiasmato ce ne vuole.Non perchè disprezzi i film o i drama made in korea(anche se io stravedo per quelli made in jap :yattaa: ),anzi,ma purtroppo anche se mi dispiace dirlo,faccio un pò fatica a seguirli per via della loro"parlata"che mi ricorda molto(senza offesa per nessuno)la cadenza dialettale della città in cui vivo,che,pur amandola molto, non mi fa apprezzare altrettanto la nostra cadenza che ci fa sembrare un pò rozzi. :uff:
Scusatemi per la digressione dal discorso,ma volevo fare i complimenti ad Analucia per il suo avatar...anche se il mio HERO :dolce: è un altro :amore: (vedi il mio avatar)VANNESS fa la sua seeexy figura in ogni occasione :sbavo:

Edited by A.J. - 18/2/2012, 11:32

mozzy87

Posted on 26/6/2009, 17:34

Group:: Member

Posts:: 7,469

Reputation:: +2

Status:

oddio! grazie un bel pò per aver tradotto questo movie.. è da una settimana che sapevo della sua esistenza e mi aveva incuriosito parecchio, anche perchè di recente ho finito di vedere il drama koreano "The devil" dove tra i protagonisti c è proprio Joo Ji HOO e lei... grazie^^

128 replies since 19/6/2009, 08:08 11384 views