, Episodi 16/16

Con qualche mese di ritardo, anche io ho terminato la visione di questo drama. Come mia consuetudine, aspetto che un drama sia stato completato per poi guardarmelo in un lasso di tempo piuttosto breve. Eccomi qua, quindi, per un commento finale. Parto subito col dire che dal titolo del drama e dalla sinossi si capisce già il 90% della trama, compreso lo scontato finale. Allora perché l'ho guardato se sapevo già quasi tutto? La risposta è: per gli attori protagonisti che già ho apprezzato in altri drama e per la copertina dalla quale traspare una certa "chimica" tra i due. Dopo aver visto il primo episodio ho avuto la conferma che il mio presentimento iniziale era esatto e sono quindi arrivato fino in fondo. Veramente bravi i due protagonisti nel far trasparire le loro emozioni puntata dopo puntata. E' tutto merito loro se un drama con una trama così banale e scontata funziona comunque e ti fa venir voglia di vedere subito l'episodio successivo. Bravi. Anche alcune spalle se la sono cavata decisamente bene; alcuni personaggi sono veramente simpatici e ben riusciti. Una cosa però che mi "infastidisce" sempre in questa categoria di drama (molto meno nei film) è che l'inevitabile happy ending arriva per tutti i personaggi. Anche i "cattivi" (o meglio, gli antipatici), alla fine si redimono compiendo buone azioni gratuite e poco credibili. Possibile che non ci sia mai nessuno che esce di scena incazzato e sbattendo i pugni sul tavolo? Capisco che questi drama debbano essere un po' come delle favole, ma un po' più di realismo non guasterebbe IMO.
Ottimi come sempre i sottotitoli e tutto il lavoro di traduzione e adattamento che ci sta dietro, grazie come sempre ragazze per il lavoro che fate. Ho notato solamente che manca la traduzione di una battuta in uno degli ultimi episodi (non dal cinese), ora non mi ricordo quale. Poco male comunque, chi mastica un po' di Giapponese capisce ugualmente.
Grazie ancora, ci rileggiamo al prossimo drama.