|
|
| Un meritato completo fallimento. Mi spiace, la cinese è superiore. Moon Lovers come storico coreano a sé è anche bello, ma perde su tutto se paragonato all'originale cinese. Inevitabilmente ha incongruenze storico, e di storico ha meno di niente. L'intensità emotiva non c'è. è un idol drama e non uno storico, ma era annunciato non per il cast, ma perchè non prende la storia reale come Scarlet Heart fa in originale. La storia originale è adulta, matura, seria, un intrigo politico condito con una tragica storia d'amore. Moon Lovers fa l'esatto opposto.
Altro motivo del flop annunciato è l'appropriazione culturale in tutto il drama. Il regista dovrebbe spiegare come fanno a Goryeo ( 900 DC) a parlare di dinastia Song di un secolo dopo, e come fanno ad indossare i costumi introdotti in Cina nel 1600 con la dinastia Qing. E ancora, come fanno ad avere porcellane ed edifici con uno stile del 1600...
Quasi la totalità dei costumi non è hanfu ( in 20 episodi se ne vedi 3 è tanto) m hanfu cinesi.
Sono particolari che chi è appassionato li riconosce immediatamente. Manca la spiegazione che l'hangul nasce nel 1492 e prima si usava il cinese tradizionale.
Per me hanno sbagliato su tutta la linea a avrebbero dovuto scegliere un loro romanzo simile da adattare. Ho conosciuto questa storia con il romanzo, e mi spiace, questo adattamento è del tutto blando di tutti i fremiti e le emozioni che la sua versione originale e il romanzo trasmettono anche dopo dieci letture e rewatch.
Se i coreani stessi lo hanno boicottato e ancora oggi guardano più Scarlet Heart che Moon Lovers, con tutto che a me piace, è da capire.
|
| | |
)
