Per gli utenti alle prime armi, ecco una piccola guida per orientarsi e muovere i primi passi nel mondo dei drama

Cosa sono i drama?

I drama sono delle serie televisive, di uno o più episodi, orientali.
Provengono da tutta l’Asia, quindi Giappone, Corea, Taiwan, ma anche Hong Kong, Singapore e via dicendo.

Con che programma li posso guardare?

Uno dei programmi migliori è Gom Media Player che ci permette di cambiare qualità al video, all’audio e di personalizzare i sottotitoli.
Ma anche programmi “meno sconosciuti” come Media Player e VLC possono andare bene.

Che differenza c’è tra softsub e hardsub?

I softsub sono i semplici sottotitoli (in formato .srt) separati dal video. Per vederli bisogna scaricare VobSub, dopodiché bisogna salvare il file .srt dei sottotitoli e il file (solitamente in .avi) del filmato, vale a dire la RAW, cioè il filmato senza sottotitoli. Una volta scaricati e salvati sul pc, bisogna innanzitutto che i file si trovino nella stessa cartella e che abbiano lo stesso nome. (Es. In Nuova cartella, salvate filmato1.avi e filmato1.srt) Basterà poi aprire il filmato e i sottotitoli appariranno come per magia ^^

Per quanto riguarda, invece, gli hardsub, sono i filmati con i sottotitoli impressi nello stesso file. Basterà aprirlo con un lettore qualsiasi e i sottotitoli ci saranno già.

Dove posso trovare i drama in italiano?

QUI c’è una lista di tutti i gruppi fansub italiani, cioè gruppi di fan che traducono i drama, rilasciando softsub o hardsub.

QUI c’è la lista completa dei progetti in corso, conclusi e futuri di tutti i gruppi fansub italiani.

Dove trovare le RAW/drama non sottotitolati in italiano?

Torrent Jem o D-Addicts sono vastissimi. Bisogna avere installato nel pc un programmaBitTorrent (consigliato: BitComet).

Direct-link Jdramas, dove si possono trovare anche drama lincensed, sottotitolati in inglese (ma anche raw) e scaricabili con link diretto da megaupload (ma anche da mediafire, sendspace). Asian dramas altra community enorme.
Sia per Jdramas che per Asian dramas, dovete essere iscritti a livejournal e joinare la community.
Silent Regrets utilissima risorsa.
Aja-aja. Immenso archivio di drama coreani (e non solo).

NB: Alcuni file si possono trovare “spezzati” in varie parti. Per sapere come unirli, vai QUI.

Streaming Oltre all’immenso YouTube, sono utili anche Mysoju, Drama Crazy e Veoh.

Come mi informo sui drama?

Wiki Drama è assolutamente il numero uno (in inglese).

Drama Italian Cafè sito italiano a cura del gruppo fansub DIC.

Doramisti Anonimi. Blog italiano a cura del gruppo DAF.

Cosa mi consigliate?

Se non sei ancora sicuro di quello che vuoi guardare, scrivi QUI e proveremo a darti qualche consiglio.

Vuoi aiutarci?

Vai QUI per sapere come.

Ancora qualcosa non è chiaro?

Scrivi in questo post e vedremo di rispondere al più presto ^^