| LIKE A MOVIE - 2PM
Tutto l'album Hands up (il secondo dei 2PM, uscito il 20 giugno 2011),
da cui è tratta Like a movie, è un vero capolavoro, ma questa canzone
in particolare è un vero gioiellino, con un testo molto dolce (opera di Chance
degli One Way) che però, nelle uniche esibizioni esistenti, risulta tagliato.
Ma non disperate, potrete apprezzarlo per intero leggendo la traduzione
direttamente a fine post, riportata solo per voi, in hangul e con la romanizzazione!
Ed ora veniamo a noi, il progetto di oggi è l'esibizione del comeback al Music Bank
del 25 giugno 2011, in cui i 2PM si sono esibiti, oltre che con Like a movie, con Hands Up!
 
 
[DOWNLOAD WITH DL] - [STREAMING]
Quando prendo parte ad un progetto, paradossalmente è molto difficile per me
scrivere queste poche righe di introduzione/ringraziamento: non so mai
come citarmi, come spiegare i motivi della scelta del progetto...
Stavolta invece è molto semplice: questa canzone mi ha colpita al primo ascolto,
quindi ringrazio le mie orecchie  e il nostro boss Dream girl, che mi segue
e asseconda in ogni voglia e desiderio, e naturalmente tutti coloro che
avranno la pazienza di scaricare e guardare questo progetto!
BUONA VISIONE!
Credits
Traduzione: Veratre
Karaoke: Dream girl
Upload: Dream girl & Veratre HANGUL - ROMANIZZAZIONE - TRADUZIONECITAZIONE 오래된 영화 속에 우리가 있어
Oraedwen yeonghwa soge uriga isseo
In un vecchio film, c'eravamo tu ed io.
그 안에 우린 너무 행복해 보여
Geu ane urin neomu haengbokhae boyeo
Sembravamo così felici.
기억도 나지 않던 낯선 곳에서
Gieokdo naji anhteon natseon goseseo
In quello strano posto di cui non ricordiamo nulla,
우리 추억들을 찾고 있었어
uri chueokdeureul chatgo isseosseo
eravamo alla ricerca dei nostri ricordi.
눈물이 났어 아니
Nunmuri nasseo... ani
Ho pianto... no,
눈물이 나 지금도 널 생각하면
nunmuri na jigeumdo neol saenggakhamyeon
piango ancora adesso, ogni volta che ti penso,
널 보고 있으면
neol bogo isseumyeon
ogni volta che sei di fronte a me.
되감아 봐도 다시
Dwegama bwado dashi
Ho riavvolto il nastro un'altra volta,
보고 또 봐도 I miss you more and more
bogo tto bwado I miss you more and more
ho continuato a guardarlo e mi manchi sempre più.
널 잊을 수가 없어
Neol ijeul suga eopseo
Non riesco a dimenticarti.
다신 누굴 사랑하지 않을 걸 알아
Dasin nugul saranghaji aneul gor-ara
Sai che non potrò mai innamorarmi di nuovo?
Cause I don't wanna let you go
Perché non voglio che tu sparisca
내 기억 속에서
ne giok sogeso
dai miei ricordi.
내가 보는 영화 속의 주인공처럼
Nega boneun yonghwa sog-eui juin-gongchorom
Proprio come la protagonista di quel film che ho visto,
날 사랑하던 그 때로 돌아와 줘
nal saranghadon geu ttero dorawa jwo
ti prego, torna da lui che ti ama ancora.
아무도 모르게
Amudo moreuge
Nessuno lo saprà...
다시 내 곁으로
Dasi ne gyoteuro
Torna al mio fianco.
오래된 영화 속에 우리가 있어 (이제 기억이 나)
Oredwen yonghwa soge uriga isso (ije giogi na)
In un vecchio film, c'eravamo tu ed io, (Adesso ricordo ogni cosa)
그 때 우리는 너무 어렸었지만 (다시 기억이 나)
geu tte urineun nomu oryossotjiman (dasi giogi na)
anche se sembravamo molto più giovani. (Ancora ricordo ogni cosa)
시간은 내가 잠시 멈춘 곳에서
Siganeun nega jamsi momchun goseso
In quell'attimo in cui per me il tempo si è fermato,
우리 사랑마저 멈춰 버렸어
uri sarangmajo momchwo boryosso
è finito anche il nostro amore.
기억이 났어 그래
Giogi nasso geure
Se lo ricordo? Certo,
기억이 나 그때 널 보내야 했던
giogi na geutte nol boneya hetdon
mi ricordo di averti allontanata,
널 놓아야 했던
nol nohaya hetdon
ho dovuto farlo.
되감아 봐도
Dwegama bwado jakku jiuryo hedo
Ho riavvolto il nastro e anche se ho cercato di cancellarlo,
I miss you more and more
mi manchi sempre più.
널 잊을 수가 없어
Nor-ijeul suga obso
Non riesco a dimenticarti.
다신 누굴 사랑하지 않을 걸 알아
Dasin nugul saranghaji aneul gor-ara
Sai che non potrò mai innamorarmi di nuovo?
Cause I don't wanna let you go
Perché non voglio che tu sparisca
내 기억 속에서
ne giok sogeso
dai miei ricordi.
내가 보는 영화 속의 주인공처럼
Nega boneun yonghwa sog-eui juin-gongchorom
Proprio come la protagonista di quel film che ho visto,
날 사랑하던 그 때로 돌아와 줘
nal saranghadon geu ttero dorawa jwo
ti prego, torna da lui che ti ama ancora.
내 말이 들린다면
Ne mari deullindamyon
Se ancora riesci a sentirmi...
우리는 때론 two lovers like, romantic comedy
Urineun tteron two lovers like, romantic comedy
Eravamo come una coppia di innamorati in una commedia romantica,
화면 속의 left right, 그저 난 가만히
hwamyon sog-eui left right, geujo nan gamanhi
adesso alla mia destra e alla mia sinistra non c'è nessuno.
다시 playback, 기억은 하는지
Dasi playback, giogeun haneunji
Ancora in playback, te lo ricordi?
우리가 찍어 왔던 백만 번의 kiss scene
Uriga jjigo watdon bengman bon-eui kiss scene
Abbiamo girato infinite scene di baci.
서로 발길 엇갈리는 주인공처럼
Soro balgil otgallineun juin-gongchorom
Come i protagonisti ci allontaniamo l'uno dall'altra,
다른 길을 가다 우연히 널 만난 것처럼 babe
dareun gireul gada uyonhi nol mannan gotchorom babe
percorriamo strade diverse e lasciamo che sia il caso a farci incontrare.
Drama 같은 drama보다 훨씬 더욱 dramatic하게
Drama gateun drama-boda hwolssin douk dramatic-hage
Come in un drama, più struggente che in un drama,
내게 돌아와 you know I need you back
nege dorawa you know I need you back
torna da me, sai che ho bisogno di te.
다신 누굴 사랑하지 않을 걸 알아
Dasin nugul saranghaji aneul gor-ara
Sai che non potrò mai innamorarmi di nuovo?
Cause I don't wanna let you go
Perché non voglio che tu sparisca
내 기억 속에서
ne giok sogeso
dai miei ricordi.
내가 보는 영화 속의 주인공처럼
Nega boneun yonghwa sog-eui juin-gongchorom
Proprio come la protagonista di quel film che ho visto,
날 사랑하던 그 때로 돌아와 줘
nal saranghadon geu ttero dorawa jwo
ti prego, torna da lui che ti ama ancora.
아무도 모르게
Amudo moreuge
Nessuno lo saprà...
오래된 영화 속에 우리가 있어
Oredwen yonghwa soge uriga isso
In un vecchio film, c'eravamo tu ed io.
그 안에 우린 너무 행복해 보여
Geu ane urin nomu hengbokhe boyo
Sembravamo così felici... |
, Like a movie [LIVE] by 2PM
il viola nel post ( stupendo come sempre *-*) è ispirato ai capelli di Junho?? ahahahah fantastico!!! 
infatti dopo che l'ho scaricato ho proprio pensato "Ma questo video con karaoke l'ho già visto"... e va be'.... faccio lo stesso un commento visto che non l'ho mai fatto... bellissimo live, loro super meravigliosi, bellissimo karaoke con un effetto della traduzione bellissima e poi una magnifica traduzione...
