| FLY TO THE SKY - MATE
La release di oggi è, tra i nostri extra, una novità assoluta.
Ci occupiamo infatti dei Mate, una indie band coreana che ha debuttato nel 2009,
formata da tre elementi: Im Heon Il (chitarra), Jung Joon Il (voce e tastiere) e Lee Hyun Jae (batteria).
La canzone che vi proponiamo, Fly to the sky, è uno dei loro maggiori successi,
e l'esibizione in questione è quella dell'11 luglio 2009, all'MBC Music Core.
Poiché si tratta di un'esibizione in versione "cut", alla fine del post, troverete la traduzione completa!
Purtroppo, nel marzo del 2013, i Mate hanno annunciato che, una volta tornati dal servizio di leva
obbligatorio, non riprenderanno le attività come band, il che fa presupporre uno scioglimento definitivo.
 
 
[DOWNLOAD WITH DL] - [STREAMING ON YOUTUBE]
E' veramente un onore potervi proporre questo live spettacolare, e poter far
conoscere, a coloro di voi che non hanno avuto ancora il piacere, i Mate.
I più scaltri riconosceranno senza dubbio almeno uno dei componenti del gruppo,
ma ci auguriamo che questa release costituisca l'occasione per approfondire
la conoscenza del trio al gran completo... non ve ne pentirete, ve lo assicuriamo!
Con tanto amore, Veratre e Dream girl.
Credits
Traduzione: Veratre
Karaoke: Dream girl
Upload: Dream girl, Veratre, Noraya-chan 오랜 잊고 있던 소년의 작은 날개
oraen itgo itdeon sonyeonui jageun nalgae
Per tanto tempo, hai tenuto nascoste le tue giovani ali.
옅은 흔적도 찾을 수 없고
yeoteun heunjeokdo chajeul su eopgo
Non intravedevi neanche un bagliore di luce.
작은 날갯짓 마저 넌 할 수 없다고
jageun nalgaetjit majeo neon hal su eopdago
Non riuscivi ad aprire quelle ali innocenti
지쳐버린 널 막아 설 때에
jichyeobeorin neol maga seol ttaee
perché ti sentivi logorato dentro.
어디선가 들려온 메아리
eodiseonga deullyeoon meari
Ma un giorno, ho sentito un'eco.
어린 날에 네가 외친 목소리
eorin nare nega oechin moksori
Era l'eco che portava il tuo pianto disperato.
일어나 내 몸을 일으켜
ireona nae momeul ireukyeo
Svegliati, il mio corpo è finalmente sveglio.
깨어나 지친 너를 깨워줘
kkaeeona jichin neoreul kkaewojwo
Alzati, scuotiti da questo torpore.
달려가 저 하늘을 향해
dallyeoga jeo haneureul hyanghae
Vola, in alto nel cielo.
네가 원하던 바로 그곳으로
nega wonhadeon baro geugoseuro
Va', esattamente nel posto che desideri.
이미 어른이 된 소년의 작은 꿈은
imi eoreuni doen sonyeonui jageun kkumeun
Adesso sei cresciuto, ed hai smarrito i tuoi sogni.
아직 그 곳에 남아있을까
ajik geu gose namaisseulkka
Ma non credi che siano sempre con te?
우릴 막고 있던 맞바람을 넘어서
uril makgo itdeon matbarameul neomeoseo
Nonostante il vento ci soffi contro, cercando di fermarci,
다시 네게로 갈 수 있을까
dasi negero gal su isseulkka
riuscirò a tornare da te?
어디선가 들려온 메아리
eodiseonga deullyeoon meari
Ma un giorno, ho sentito un'eco.
어린 날에 네가 외친 목소리
eorin nare nega oechin moksori
Era l'eco che portava il tuo pianto disperato.
일어나 내 몸을 일으켜
ireona nae momeul ireukyeo
Svegliati, il mio corpo è finalmente sveglio.
깨어나 지친 너를 깨워줘
kkaeeona jichin neoreul kkaewojwo
Alzati, scuotiti da questo torpore.
달려가 저 하늘을 향해
dallyeoga jeo haneureul hyanghae
Vola, in alto nel cielo.
네가 원하던 바로 그곳으로
nega wonhadeon baro geugoseuro
Va', esattamente nel posto che desideri.
일어나 내 몸을 일으켜
ireona nae momeul ireukyeo
Svegliati, il mio corpo è finalmente sveglio.
깨어나 지친 너를 깨워줘
kkaeeona jichin neoreul kkaewojwo
Alzati, scuotiti da questo torpore.
달려가 저 하늘을 향해
dallyeoga jeo haneureul hyanghae
Vola, in alto nel cielo.
네가 원하던 바로 그곳으로
nega wonhadeon baro geugoseuro
Va', esattamente nel posto che desideri.
일어나 내 몸을 일으켜
ireona nae momeul ireukyeo
Svegliati, il mio corpo è finalmente sveglio.
깨어나 지친 너를 깨워줘
kkaeeona jichin neoreul kkaewojwo
Alzati, scuotiti da questo torpore.
달려가 저 하늘을 향해
dallyeoga jeo haneureul hyanghae
Vola, in alto nel cielo.
네가 원하던 바로 그곳으로
nega wonhadeon baro geugoseuro
Va', esattamente nel posto che desideri.
네가 원하던 바로 그곳으로
nega wonhadeon baro geugoseuro
Va', esattamente nel posto che desideri.
네가 원하던 바로 그곳으로
nega wonhadeon baro geugoseuro
Va', esattamente nel posto che desideri. |
, Fly to the sky [LIVE] by Mate
