Scarlet Heart

Al finale ho pianto, ma alla prima visione non mi è parso il drama eccezionale che decantavano su internet, anche se la colonna è davvero bella.

Traducendo i sottotitoli dall'inglese all'italiano, però, mi sono resa conto di quanto Ruoxi cambi nel corso della serie, da vivace e scapestrata, a matura, attenta, preoccupata e, spesso, disperata e senza speranza.

Andando avanti, ho notato come il drama ruoti principalmente attorno all’inalterabilità della Storia, prendendo così una spirale discendente che alla fine si conclude tragicamente (Ruoxi e il 4° Principe, per quanto grande sia il loro amore, non sono destinati a stare insieme): il fatto stesso che di Ruoxi non rimanga traccia nella Storia è emblematico, e una delle mie citazioni preferite, che riassume tutta l’esperienza a palazzo e nel passato, è appunto sua: «In questa Città Proibita sono sempre stata solo di passaggio».

Risultato: conclusa la revisione dell’ultimo episodio alla fine di aprile 2015 – altre lacrime – “Bubujingxin” è diventata una serie molto bella. Ora penso che sia davvero un ottimo drama, bello e commovente, che non regala il lieto fine, ma rappresenta in modo straziante una situazione che degenera. Il fatto che alla fine lei muoia è un po’ il complemento perfetto di tutte le difficoltà che ha passato nel passato. Credo che, se ci fosse stato un lieto fine, non sarebbe sembrato giusto nei confronti dei personaggi. Insomma, il drama per me è bello proprio perché si assiste a questa degenerazione, alla fin fine causata dalla protagonista stessa. Inoltre, non solo non riesco a ricordarmi in che ordine cronologico si verifichino gli avvenimenti, ma tutte le volte che ripenso al finale, la serie sale di una tacca nella mia scala di apprezzamento. Io amo le tragedie, quando sono sensate.

Una delle cose che mi è piaciuta di più è come Ruoxi non sia mai diventata una pari dei principi, ma sia sempre rimasta diversi gradini sotto, incapace di cambiare una virgola nonostante tutti i suoi tentativi.