Finalmente riesco a commentare questo bellissimo drama!!
In primis mi sento di farvi i complimenti per la taduzione. Trovo che siate state perfette sia nella translitterazione da inglese a italiano parlato con un senso, che nella grammatica, Vi ringrazio in particolare per l'uso dei congiuntivi che danno quel tocco in più ripetto ad altri fansub! Brave ragazze!!
Il drama mi è piaciuto molto, anzi moltissimo.
Condivido in parte la recensione di
neodago per quanto riguarda la trama. Alla mia tenera età penso di aver visto milioni di drama con lo stesso tema dell'amicizia uomo-donna
che si trasforma in amore
, ma trovo anche che lo abbiano trattato con vera naturalezza.
il loro ritrovarsi come amanti è stato emozionante e sorprendente considerato che il drama è Giapponese, dove solitamente i personaggi vanno in panico anche solo per lo sfiorarsi! La scena di quando coronano l'amore fisico l'ho trovata davvero appassionata per lo standard!
A me, sarò ripetitiva il personaggio di Ren mi ha conquistata totalmente, è il mio principe azzurro, così paziente, attento ed anche decisamente figherrimo! insomma quelli che vivono solo nella fantasia di noi donne!
L'unica sbavatura che ho trovato nel drama è stato come hanno risolto il problema della
frase di Ren che non si sarebbe mai innamorato di Lei...in maniera un pò banale come trattazione
, ma ciò non ha inficiato il mio gradimento, anzi!
Grazie ai consigli di
Sakiyu ho visto anche quello Koreano che devo dire non mi è dipiaciuto affatto, però come detto da altri la delicatezza dei sentimenti, lo spirito di sacrificio e l'accettazione dei sentimenti altrui anche se dolorosa, elevano i personaggi, li rendono persone migliori e danno al drama quel tocco di poesia che hanno solo i drama giapponesi.
Grazie infinite della traduzione, revisione e codifica! Fighting sempre!
, Episodi 16/16
