F.A.Q.

F.A.Q.

Per gli utenti alle prime armi, ecco una piccola guida per orientarsi e muovere i primi passi nel mondo dei drama

COSA SONO I DRAMA?

I drama sono delle serie televisive, di uno o più episodi, orientali.
Provengono da tutta l’Asia, quindi Giappone, Corea, Taiwan, ma anche Hong Kong, Singapore e via dicendo.


CON CHE PROGRAMMA LI POSSO GUARDARE?

Uno dei programmi migliori è Gom Media Player che ci permette di cambiare qualità al video, all’audio e di personalizzare i sottotitoli.
Ma anche programmi “meno sconosciuti” come Media Player e VLC possono andare bene.

Quando un singolo episodio è diviso in più parti, non dovete far altro che unirle con HJ Split, oppure con MacHacha se state utilizzando un MAC.

CHE DIFFERENZA C'E' TRA SOFTSUB E HARDSUB?

I softsub sono i semplici sottotitoli (in formato .srt) separati dal video. Dovete semplicemente salvare il file .srt dei sottotitoli e il file (solitamente in .avi) del filmato, vale a dire la RAW, cioè il filmato senza sottotitoli con lo stesso identico nome e metterli nella stessa cartella del vostro pc (Es. In Nuova cartella, salvate filmato1.avi e filmato1.srt) Basterà poi aprire il filmato e i sottotitoli appariranno come per magia.

Per quanto riguarda, invece, gli hardsub, sono i filmati con i sottotitoli impressi nello stesso file. Basterà aprirlo con un lettore qualsiasi e i sottotitoli ci saranno già.


DOVE POSSO TROVARE I DRAMA IN ITALIANO?

QUI c’è una lista di tutti i gruppi fansub italiani, cioè gruppi di fan che traducono i drama, rilasciando softsub o hardsub.

QUI c’è la lista completa dei progetti in corso, conclusi e futuri di tutti i gruppi fansub italiani.


DOVE TROVARE LE RAW (DRAMA SENZA I SOTTOTITOLI)?

Torrent Jem o D-Addicts sono vastissimi. Bisogna avere installato nel pc un programma BitTorrent (consigliato: BitComet).

Direct-link Jdramas, dove si possono trovare anche drama lincensed, sottotitolati in inglese (ma anche raw) e scaricabili con link diretto da megaupload (ma anche da mediafire, sendspace). Asian dramas altra community enorme.
Sia per Jdramas che per Asian dramas, dovete essere iscritti a livejournal e joinare la community.
Silent Regrets utilissima risorsa.
Aja-aja. Immenso archivio di drama coreani (e non solo).

NB: Alcuni file si possono trovare “spezzati” in varie parti. Per sapere come unirli, vai QUI.

Streaming Oltre all’immenso YouTube, sono utili anche Mysoju, Drama Crazy e Veoh.


COME MI INFORMO SUI DRAMA?

Wiki Drama è assolutamente il numero uno (in inglese).

Drama Italian Cafè sito italiano a cura del gruppo fansub DIC.

Doramisti Anonimi. Blog italiano a cura del gruppo DAF.


COSA MI CONSIGLIATE?

Se non sei ancora sicuro di quello che vuoi guardare, scrivi QUI e proveremo a darti qualche consiglio.


VUOI ENTRARE A FAR PARTE DELLO STAFF?

Vai QUI per sapere come.


VORRESTI COLLABORARE CON IL NOSTRO GRUPPO?

Fai un salto QUI per sapere come.


HAI UNA RICHIESTA O UNA PROPOSTA DA FARCI?

Allora vieni QUI!


ANCORA QUALCOSA NON E' CHIARO?

Scrivi in questo post e vedremo di rispondere al più presto!

Edited by Veratre - 19/11/2011, 17:10

Nana guarda sono già elencati al primo post... al punto 5 "Dove trovare le RAW/drama non sottotitolati in italiano?" ^___^

Prego, figurati, per così poco XD

Oddio, io harsub non ne faccio, quindi non saprei, ma so che non è proprio facilissimo... in ogni caso ti serve senza dubbio aegisub per il typesetting e avirecomp o virtualdub per l'encoding!